Diese Übersetzung eines Gedichtes von - na, Sie wissen schon - wurde mittels eines Computerprogramms hergestellt, das 1995 von Studierenden am IKP – Universität Bonn entwickelt worden ist.
Die Übersetzung hat sicherlich ihre Stärken – der Inhalt wird korrekt wiedergegeben – aber auch ihre Schwächen – das Poetische wird nicht ganz so deutlich.
Die Gewinner sind ermittelt, die Übersetzungen werden in der diesjährigen Nummer des Dichtungsring veröffentlicht:
- Preis; Paul-Henri Campbell aus Leipzig
- Preis: Henrik Lode aus Berlin
- Preis: Vasile V. Poenaru aus Bukarest
- Sonderpreis: Marika Bergmann aus Iserlohn
für ihre poetische Rückübersetzung der computer-
generierten englischen Vorlage ins Deutsche
1. Preis: Einladung zu einer Redaktionssitzumg des "Dichtungsring"
2. und 3. Preis: je eine Ausgabe des "Dichtungsring" |